Nomi che cambiano

[Howagato Injiro]

Buongiorno a tutti

Vorrei porre una questione sui nomi apparentemente variabili di personaggi
storici giapponesi.

Leggendo alcuni resoconti sul periodo Sengoku, in particolare delle
battaglie che portarono al potere la dinastia dei Tokugawa, ho notato che
alcuni samurai cambiarono nome nel corso della loro vita.
Per esempio, su Wikipedia,
http://it.wikipedia.org/wiki/Toyotomi_Hideyoshi, leggo che Toyotomi
Hideyoshi: "Da giovane si unì prima al clan Imagawa come servo del
governante locale Matsushita, con il nome di Kinoshita Tōkichirō"
Lo stesso Tokugawa Ieyasu, il fondatore della dinastia, si chiamava in
realtà Matsudaira. Tuttavia il nuovo nome fu qualcosa di più di un
semplice nome di battaglia, in quanto venne anche trasmesso agli eredi (i
discendenti di Ieyasu furono anch'essi Tokugawa, e non Matsudaira).

Qualcuno può illuminarmi sulla questione?

Grazie

Howagato Injiro

[saugata]

On Thu, 16 Apr 2009 21:49:54 +0000, ***@email.it (Howagato
Injiro) wrote:

in sintesi i cognomi giapponesi seguivano regole un po' diverse dalle
nostre. nella nobilità e poi presso i guerrieri un cognome si poteva
acquisire inserendosi in una linea patrilineare (honke) illustre o
guadagnando titoli. anticamente questi cognomi "artificiali" venivano
conferiti dagli uffici imperiali. adozione e altri meccanismi simili
permettevano l'attribuzione di un nuovo cognome anche in altre classi
sociali (artigiani, artisti). spesso si dice che la gente umile
(hyakushou) non aveva cognome ma non è del tutto vero: di solito
portava un cognome convenzionale che alludeva all'origine geografica o
ad altro. molti guerrieri, soprattutto dal XV sec. in avanti, erano in
origine gente comune (vedi il tronfio hideyoshi).

Post by Howagato Injiro
Lo stesso Tokugawa Ieyasu, il fondatore della dinastia, si chiamava in
realtà Matsudaira. Tuttavia il nuovo nome fu qualcosa di più di un
semplice nome di battaglia, in quanto venne anche trasmesso agli eredi (i
discendenti di Ieyasu furono anch'essi Tokugawa, e non Matsudaira).

infatti tutti i parenti fuori linea (e a tutt'oggi i discendenti)
della linea tokugawa si chiamavano matsudaira (che a sua volta mi pare
fosse un nome attribuito a una linea di antica ascendenza taira, ma
non sono sicuro)

ciao
s