Dieta Nazionale

[Howagato Injiro]

Buongiorno a tutti

ho una curiosità di tipo linguistico. Qualcuno sa perché il parlamento del
Giappone viene tradotto "Dieta", termine usato in modo specifico per le
assemblee prussiane e della Germania imperiale?
O c'è un nesso di tipo storico tra l'ordinamento giapponese e quello
prussiano?
Grazie per le eventuali risposte

Howagato Injiro

[Alberto]

Ciao,

credo proprio di sì, che ci sia un nesso storico: la nuova costituzione meiji e
l'assetto costituzionale della seconda metà dell'ottocento giapponese fu
modellato secondo le caratteristiche dello stato prussiano, che forse in quel
periodo in europa rappresentava maggiori analogie con la situazione giapponese,
in quanto entrambi storicamente si erano evolute come uno stato governato da un
imperatore e con vassalli.
La Dieta, quindi, così in Germania in antico e nel '800, così in Giappone, era
l'assemblea che riuniva insieme la nazione e l'imperatore.
La costituzione e l'assetto istituzionale giapponese di epoca meiji è stato
infatti modellato su quello prussiano e francese (per esempio anche il codice
civile).

Volendo, si potrebbe discutere sulla opportunità di cambiare traduzione, dato
anche il ruolo marginale a livello di scelte politiche che l'imperatore riveste
oggi e la svolta tipicamente democratica di stampo americano che lo stato
giapponbese ha assunto con la costituzione del dopo-guerra.
Ma credo ormai che la parola dieta sia utilizzata in senso tradizionale.

Spero di aver risposto alla tua domanda,
ciao
Alberto

Post by Howagato Injiro
Buongiorno a tutti
ho una curiosità di tipo linguistico. Qualcuno sa perché il parlamento del
Giappone viene tradotto "Dieta", termine usato in modo specifico per le
assemblee prussiane e della Germania imperiale?
O c'è un nesso di tipo storico tra l'ordinamento giapponese e quello
prussiano?
Grazie per le eventuali risposte
Howagato Injiro

[Howagato Injiro]

Post by Alberto
La costituzione e l'assetto istituzionale giapponese di epoca meiji è stato
infatti modellato su quello prussiano e francese (per esempio anche il codice
civile).
Spero di aver risposto alla tua domanda,

Sì, grazie, era la spiegazione che cercavo. Che apre però nuove curiosità,
per esempio non sapevo di rapporti tra mondo germanico e Giappone
precedenti all'alleanza col nazismo.
Penso che approfondirò la questione sul newsgroup di storia.
Non so se qui posso chiedere consiglio su qualche libro o risorsa in rete
che tratti della rivoluzione Meiji e dell'influenza occidentale sul
Giappone in quest'epoca.

Grazie

Howagato Injiro

[Nipponponpico]

Post by Howagato Injiro
Sì, grazie, era la spiegazione che cercavo. Che apre però nuove curiosità,
per esempio non sapevo di rapporti tra mondo germanico e Giappone
precedenti all'alleanza col nazismo.
Penso che approfondirò la questione sul newsgroup di storia.
Non so se qui posso chiedere consiglio su qualche libro o risorsa in rete
che tratti della rivoluzione Meiji e dell'influenza occidentale sul
Giappone in quest'epoca.
Grazie
Howagato Injiro

Beh, non solo quello germanico. I "restauratori" (bisognerebbe una
volta tanto decidersi su come chiamare l'evento) presero a modello
vari aspetti del mondo occidentale con missioni di studio mirate. Per
quanto riguarda i consigli bibliografici di libri sul tema ne trovi a
quintali, però la maggior parte sono in lingua inglese (che
probabilmente non è un problema nella lettura, ma nella reperibilità).
Se ti interessa la storia del Giappone in generale il testo di
riferimento è senza dubbio la storia del giappone di Caroli e Gatti
(anche se personalmente lo reputo troppo sintetico), per il resto se
riesci a trovare un posto con l'accesso a jstor.org li trovi un sacco
di articoli di riviste di ogni tipo che puoi consultare senza dover
spender soldi in spedizioni internazionali o sbatterti per
biblioteche.
Spero di essere stato utile, almeno un pochino, del resto finché non
torno in italia mi è difficile darti consigli più mirati...